Showing posts with label Spanish. Show all posts
Showing posts with label Spanish. Show all posts

Sunday, June 26, 2011

Y Tu Mamá También

There is a joke called "The Aristocrats." It reminds me of this film.

At the core of Y Tu Mamá También is the theme of freedom: sexual freedom, marital freedom, financial freedom, freedom to do with one's body whatever the hell one wants with whatever the hell one can find. It is the sexual odyssey of two privileged, crass, and hormonal teens, who see themselves as utterly free, yet know nothing of true freedom.

Tenoch and Julio come from wealthy families and have no problem affording all the women and marijuana they can consume. Their worlds are defined by their testosterone-laden bullshit. It allows them to drive right past the poverty, the corruption, and the culture surrounding them, keeping quiet about the truly important things. It required narration to interrupt their shallow prattle at unexpected moments to inform us of the truly important things happening in the lives of all involved (e.g. the doom of Chuy's home and career as a fisherman, the stories behind the crosses on the side of the road, etc.). The two friends do not connect on this sort of level, nor do they want to, having based their entire friendship on a mondegreen manifesto while screwing each other's girlfriends. They are the sex, drugs, and rock-and-roll, the bread and circuses that the average moviegoer craves. They believe they are free, but they are hamstrung by their inability to connect over anything but sex, which is the lesson Luisa tries, with debatable success, to teach them.

I loved the mystery of Luisa's character. Already a fan of Maribel Verdú's performance in Pan's Labyrinth, I was engrossed by her role as the woman searching for her final freedom. She is the one who can appreciate the unmentionable, who can connect with the quiet. She sees herself in the little stuffed mice and the vast ocean where we finally lose her. These are the things she tries to share with her two young companions and her adulterous husband por teléfono, but her words seem to fall on earless heads, her experiences lost among the sheets.

By the end, we are left with the question of whether their journey with Luisa has changed Tenoch and Julio. They remain crass and appear to have continued their conquests, but they are subdued, turning ever so hesitantly toward their futures in Economics and Biology, Julio's small beard growth even indicating a certain visual maturity. However, without their former sexual energy, they no longer have anything to say. They admit their hollowness, and thus their bonds are broken.

To look at this film shallowly is to be offended by the human body itself. There are few mysteries to the character's bodies by the end, yet the sexual exchanges are done tastefully, even elegantly. That's all that really matters, right? Four stars for inciting wonder and reminding me that freedom is in expression, in interest, in celebration of life. It reminds me what is to be missed with eyes down and in rather than out and up.

Saturday, October 9, 2010

The Linguistics of The Little Prince

I set a goal a few years back that I want to be able to communicate in at least seven languages. On my list are French, German, Hebrew, Italian, Mandarin, Polish, and Spanish, and since I've never really had the time and resources for an official education in all of them, I'm using whatever means I have at my disposal, in this case, one of my favorite books of all time, The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry, which, if you haven't read it yet, please do.

So, thanks to the public library system, I'm transcribing the story in different languages and compiling them into an Excel spreadsheet, something like this:

EnglishItalianPolish
"It’s the time you spent on your rose that makes your rose so important."« È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa cosí importante ».– Poświęcileś swojej róży wiele czasu i dlatego jest dla ciebie aż tak ważna.

The nice thing about this format is that each phrase is in an adjoining cell, which makes context and vocabulary interpretation much easier. With external lessons in pronunciation and other vocabulary, it's actually been very effective at improving my written understanding of these languages. Now if only I could figure out the same for speaking them.

In any case, the project smitten in this category is the scanning of the next round. Le Petit Prince and Der Kleine Prinz are due back at the library today after renewing them twice. I probably won't get around to actually transcribing them for another year or so, because of other projects, but at least it's ready to go.